Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

in Staunen versetzen

  • 1 Staunen

    I v/i be amazed ( über + Akk at); bewundernd: marvel (at); ich habe gestaunt, wie gut er es gemacht hat I was amazed how well he did it; wir haben nur noch gestaunt umg. we were simply amazed, we just gaped; da staunst du, was? umg. I thought that would surprise you; (über mich) auch you didn’t think I could, did you?; man höre und staune umg. I don’t believe it!, that’s incredible!; Laie
    II v/t umg. Bauklotz
    * * *
    to marvel; to be astonished; to be amazed
    * * *
    Stau|nen
    nt -s, no pl
    astonishment, amazement ( über +acc at)

    jdn in Stáúnen versetzen — to amaze or astonish sb

    * * *
    ((often with at) to feel astonishment or wonder (at): They marvelled at the fantastic sight.) marvel
    * * *
    Stau·nen
    <-s>
    [ˈʃtaunən]
    nt kein pl astonishment no pl, amazement no pl
    jdn in \Staunen versetzen[, dass/wie...] to astonish [or amaze] sb [that/how...], to fill sb with astonishment [or amazement]
    voller \Staunen struck [dumb] with astonishment [or amazement]
    * * *
    das; Staunens amazement, astonishment (über + Akk. at); (staunende Bewunderung) wonderment

    jemanden in Staunen [ver]setzen — astonish or amaze somebody

    * * *
    Staunen n; -s, kein pl astonishment, amazement; (Bewunderung) awe;
    Staunen erregend astonishing;
    in Staunen versetzen amaze, astonish;
    sie sind aus dem Staunen nicht mehr herausgekommen they couldn’t get over their astonishment, they just stood ( oder sat) and gaped
    * * *
    das; Staunens amazement, astonishment (über + Akk. at); (staunende Bewunderung) wonderment

    jemanden in Staunen [ver]setzen — astonish or amaze somebody

    * * *
    v.
    to astound v.
    to marvel v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Staunen

  • 2 staunen

    I v/i be amazed ( über + Akk at); bewundernd: marvel (at); ich habe gestaunt, wie gut er es gemacht hat I was amazed how well he did it; wir haben nur noch gestaunt umg. we were simply amazed, we just gaped; da staunst du, was? umg. I thought that would surprise you; (über mich) auch you didn’t think I could, did you?; man höre und staune umg. I don’t believe it!, that’s incredible!; Laie
    II v/t umg. Bauklotz
    * * *
    to marvel; to be astonished; to be amazed
    * * *
    Stau|nen
    nt -s, no pl
    astonishment, amazement ( über +acc at)

    jdn in Stáúnen versetzen — to amaze or astonish sb

    * * *
    ((often with at) to feel astonishment or wonder (at): They marvelled at the fantastic sight.) marvel
    * * *
    Stau·nen
    <-s>
    [ˈʃtaunən]
    nt kein pl astonishment no pl, amazement no pl
    jdn in \Staunen versetzen[, dass/wie...] to astonish [or amaze] sb [that/how...], to fill sb with astonishment [or amazement]
    voller \Staunen struck [dumb] with astonishment [or amazement]
    * * *
    das; Staunens amazement, astonishment (über + Akk. at); (staunende Bewunderung) wonderment

    jemanden in Staunen [ver]setzen — astonish or amaze somebody

    * * *
    A. v/i be amazed (
    über +akk at); bewundernd: marvel (at);
    ich habe gestaunt, wie gut er es gemacht hat I was amazed how well he did it;
    wir haben nur noch gestaunt umg we were simply amazed, we just gaped;
    da staunst du, was? umg I thought that would surprise you; (über mich) auch you didn’t think I could, did you?;
    man höre und staune umg I don’t believe it!, that’s incredible!; → Laie
    B. v/t umg → Bauklotz
    * * *
    das; Staunens amazement, astonishment (über + Akk. at); (staunende Bewunderung) wonderment

    jemanden in Staunen [ver]setzen — astonish or amaze somebody

    * * *
    v.
    to astound v.
    to marvel v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > staunen

  • 3 Staunen

    stau·nen
    1. stau·nen [ʼʃtaunən]
    vi
    [über jdn/etw] \Staunen to be astonished [or amazed] [at sb/sth]; (mit Bewunderung a.) to marvel at sb/sth;
    mit offenem Mund \Staunen to gape in astonishment [or amazement];
    \Staunen, dass... to be astonished [or amazed] that...; (mit Bewunderung a.) to marvel that...;
    \Staunen, wie jd etw tut to be astonished [or amazed] /to marvel at sb's ability to do sth;
    da staunst du, was? ( fam) you weren't expecting that, were you?, that's shocked you, hasn't it?; s. a. Bauklotz
    2. Stau·nen <-s> [ʼʃtaunən] nt
    kein pl astonishment no pl, amazement no pl;
    jdn in \Staunen versetzen[, dass/wie...] to astonish [or amaze] sb [that/how...], to fill sb with astonishment [or amazement];
    voller \Staunen struck [dumb] with astonishment [or amazement]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Staunen

  • 4 staunen

    stau·nen
    1. stau·nen [ʼʃtaunən]
    vi
    [über jdn/etw] \staunen to be astonished [or amazed] [at sb/sth]; (mit Bewunderung a.) to marvel at sb/sth;
    mit offenem Mund \staunen to gape in astonishment [or amazement];
    \staunen, dass... to be astonished [or amazed] that...; (mit Bewunderung a.) to marvel that...;
    \staunen, wie jd etw tut to be astonished [or amazed] /to marvel at sb's ability to do sth;
    da staunst du, was? ( fam) you weren't expecting that, were you?, that's shocked you, hasn't it?; s. a. Bauklotz
    2. Stau·nen <-s> [ʼʃtaunən] nt
    kein pl astonishment no pl, amazement no pl;
    jdn in \staunen versetzen[, dass/wie...] to astonish [or amaze] sb [that/how...], to fill sb with astonishment [or amazement];
    voller \staunen struck [dumb] with astonishment [or amazement]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > staunen

См. также в других словарях:

  • staunen — große Augen machen; bestaunen; angaffen; bewundern * * * stau|nen [ ʃtau̮nən] <itr.; hat: über etwas, was man nicht erwartet, nicht für möglich gehalten hat, beeindruckt, verwundert sein: ich staune, was du alles kannst; da staunst du [wohl]!; …   Universal-Lexikon

  • bregdan — *bregdan germ., stark. Verb: nhd. zucken, bewegen, schwingen; ne. move (Verb), swing (Verb); Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., as., ahd.; Vw.: s. *an , *far , *ga , *te , *uz ; …   Germanisches Wörterbuch

  • Schachautomat — Früher elektronischer Schachcomputer, der Fidelity Chess Challenger Voice Schachcomputer sind Computer, die speziell zum Spielen von Schach gebaut sind. Sie enthalten ein als Firmware eingebautes Schachprogramm (Computerschach). In …   Deutsch Wikipedia

  • Die Letzte Versuchung Christi — Filmdaten Deutscher Titel: Die letzte Versuchung Christi Originaltitel: The Last Temptation of Christ Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 156 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Die letzte Versuchung Christi — Filmdaten Deutscher Titel Die letzte Versuchung Christi Originaltitel The Last Temptation of Christ …   Deutsch Wikipedia

  • The Last Temptation of Christ — Filmdaten Deutscher Titel: Die letzte Versuchung Christi Originaltitel: The Last Temptation of Christ Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 156 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • umhauen — roden; abholzen; fällen; absägen; begeistern; vom Hocker reißen (umgangssprachlich); vom Hocker hauen (umgangssprachlich) * * * ụm||hau|en 〈V. tr. 162; hat …   Universal-Lexikon

  • kühn — kü̲hn Adj; 1 so, dass der Betreffende trotz einer Gefahr keine Furcht zeigt, sondern handelt ≈ mutig ↔ ängstlich <ein Held, eine Tat> 2 ganz neu, ungewöhnlich oder alles andere übertreffend <ein Gedanke, eine Idee, ein Plan; jemandes… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Waffe — Waffe: Die gemeingerm. Bezeichnung für »Kampfgerät« mhd. wāfen, ahd. wāf‹f›an, got. wēpn, engl. weapon, schwed. vapen ist ohne sichere außergerm. Anknüpfungen. Im Mhd. bedeutet das Wort auch »Schildzeichen, Wappen« (eigentlich »Zeichen auf der …   Das Herkunftswörterbuch

  • waffnen — Waffe: Die gemeingerm. Bezeichnung für »Kampfgerät« mhd. wāfen, ahd. wāf‹f›an, got. wēpn, engl. weapon, schwed. vapen ist ohne sichere außergerm. Anknüpfungen. Im Mhd. bedeutet das Wort auch »Schildzeichen, Wappen« (eigentlich »Zeichen auf der …   Das Herkunftswörterbuch

  • erstaunen — V. (Mittelstufe) jmdn. in Staunen versetzen Synonyme: überraschen, verblüffen, verwundern, wundern Beispiele: Sein Verhalten erstaunt uns nicht mehr. Ich war darüber sehr erstaunt …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»